J'ai rencontré ce problème aujourd'hui, sur PC. Effectivement, il "suffit" de fermer le jeu, recharger la quête (Echap => Personnage => Recharger (en base à gauche) puis Confirmer), et le problème disparaît. Merci à tous pour vos retours, sans vous je n'aurais pas trouvé.