1. #1
    Avatar de filoo29 Membre illustre des forums
    Inscrit
    juillet 2002
    Messages
    7 824
    Petit sondage qui peut également être vue comme une pétition.
    D'où le titre du poll...

    D'accord, on est sur un forum qui cause anglais.
    D'accord, il est tout neuf et beaucoup de choses reste certainement encore à faire.
    Mais je ne suis pas sûr que la traduction des principaux écrans que l'on trouve dans les onglets "My Space" et "Tools" soit à l'ordre du jour. Où même d'un jour quelconque...

    Comme tout le monde n'est pas anglophone, il est difficile de comprendre ce qui est écrit. Ça me paraît important dans la mesure où tout ce qui concerne le fonctionnement du forum et de notre profile se trouve dans ces pages. Et les comprendre parfaitement éviterait pas mal de message du type "help ! komenkonfé pour...?" où encore "à quoi ça sert cette fonction ?"
    Bref, ça permettrait au moins à chacuns d'utiliser le forum de façon optimale. Non ?

    Je voudrais donc savoir si vous êtes pour une traduction de ces pages (en permettant par exemple à chacun le choix d'afficher ensuite la langue du forum dans ses préférences), où bien si vous vous en foutez comme de votre première chaussette.
    Share this post

  2. #2
    Avatar de filoo29 Membre illustre des forums
    Inscrit
    juillet 2002
    Messages
    7 824
    Petit sondage qui peut également être vue comme une pétition.
    D'où le titre du poll...

    D'accord, on est sur un forum qui cause anglais.
    D'accord, il est tout neuf et beaucoup de choses reste certainement encore à faire.
    Mais je ne suis pas sûr que la traduction des principaux écrans que l'on trouve dans les onglets "My Space" et "Tools" soit à l'ordre du jour. Où même d'un jour quelconque...

    Comme tout le monde n'est pas anglophone, il est difficile de comprendre ce qui est écrit. Ça me paraît important dans la mesure où tout ce qui concerne le fonctionnement du forum et de notre profile se trouve dans ces pages. Et les comprendre parfaitement éviterait pas mal de message du type "help ! komenkonfé pour...?" où encore "à quoi ça sert cette fonction ?"
    Bref, ça permettrait au moins à chacuns d'utiliser le forum de façon optimale. Non ?

    Je voudrais donc savoir si vous êtes pour une traduction de ces pages (en permettant par exemple à chacun le choix d'afficher ensuite la langue du forum dans ses préférences), où bien si vous vous en foutez comme de votre première chaussette.
    Share this post

  3. #3
    Avatar de Camarispolaire Forumeur permanent
    Inscrit
    mars 2003
    Messages
    3 045
    prem's

    j'ai due voté comme toi

    nounours polaire à la recherche d'une nounoursette.

    quand le sage parle, seule la lune écoute.
    Share this post

  4. #4
    Avatar de Aerondas Fidèle des forums
    Inscrit
    juin 2002
    Messages
    170
    c'est bien on va déjà commencer à faire les chieurs



    "Aime ton ennemi, c'est le meilleur moyen de lui tapper sur les nerfs"
    Share this post

  5. #5
    Avatar de Syl6sys_v2 Forumeur fou
    Inscrit
    janvier 2004
    Messages
    2 013
    C'est sûr. Qu'une chose qui te soit destinée soit dans une langue qui te soit accessible, qu'est-ce que c'est être "un chieur" que de le demander !!

    Comment ose t'on seulement le faire ?

    Ca doit être l'habitude bien française de faire chier ça, je ne vois que ça.

    (Je déconne hein, Filoo, je suis d'accord avec toi et j'ai voté en conséquence )
    Share this post

  6. #6
    Avatar de Jolaventur Membre illustre des forums
    Inscrit
    avril 2003
    Messages
    12 850
    moi aussi vu que l'anglais c'est pas vraiment mon truc même si là c'est quand même pas sorcier











    pour les patchs et les mods c'est ici http://www.wiwiland.com/

    envie de délirer c'est par là
    http://michelnet.free.fr/



    Share this post

  7. #7
    Avatar de filoo29 Membre illustre des forums
    Inscrit
    juillet 2002
    Messages
    7 824
    @Syl
    Salut Syl
    T'inquiètes, j'avais compris ça comme ça.


    <BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by Aerondas:
    c'est bien on va déjà commencer à faire les chieurs<HR></BLOCKQUOTE>
    Entre celui qui demande bien légitimement une traduction localisé d'un service fourni par une société d'envergure internationale, et cette même société qui nous fourni le dit service en nous disant : "Voilà un service que l'on vous fourni. Pour la traduc, demerdez-vous tout seul !", lequel est le plus "chieur" des deux là ?



    <BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by Jolaventur:
    moi aussi vu que l'anglais c'est pas vraiment mon truc même si là c'est quand même pas sorcier<HR></BLOCKQUOTE>
    Certe, certaines fonctions sont intuitives, mais pas toutes. Et ça me fait chier d'essayer de savoir ce quelles font en essayant de traduire aproximativement le descriptif de leurs fonctions et/ou utilités. Ce n'est pas à moi de le faire.
    On est en france, la langue la plus couramment parlé est le français (et non l'anglais), il me semble donc normale que le forum soit, au moins, en partie localisé.
    D'ailleurs, si je ne m'abuse, il y a une loi à ce sujet...
    Share this post

  8. #8
    Avatar de Sehydra Forumeur permanent
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    4 299
    Bon, étant donné que tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir eu des profs d'anglais compétents (dont moi), le choix est vite fait...

    Meme si je me demmerde...

    ----------------------------------------------------------
    Rappel : Je ne SUIS PAS un hippocampe

    A été dépossédé d'environs 700 messages et de 5 mois par UBI lors des changements de forums

    Lorsque le dernier arbre sera coupé, la dernière rivière polluée, le dernier poisson attrapé, l'homme réalisera que l'argent ne peut être mangé.
    Share this post

  9. #9
    Avatar de Nenfea Forumeur permanent
    Inscrit
    juin 2003
    Messages
    4 678
    Mouais, je parle relativement bien anglais, mais pas le langage spécifique aux ordis...

    Et vu comme je galère en ce moment, un vote pour de plus!

    Nenfëa

    - Les yeux, Bouh, vise les yeux!
    - Pouiiiiiic!!!



    Share this post

  10. #10
    Avatar de serioussamus Forumeur permanent
    Inscrit
    avril 2003
    Messages
    3 135
    Good idea ce sondage




    [Processus de réfléchissement en cours...veuillez patienter...]

    Share this post