PDA

Afficher la version complète : ACB : quelle langue dans quelle version ? Les infos officielles ici !



Ubi-Perco
04/10/2010, 13h31
Pour éviter les soucis de l'année dernière avec AC2, voici plusieurs semaines à l'avance les langues disponibles dans chaque version d'ACB :

Collector (Codex + Auditore) :
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais et langues Nordiques : Toutes versions Européennes SAUF :
Pologne et Russie qui n'auront que le Polonais ou le Russe.

Standard :
Anglais seulement en UK et du Moyen Orient.
Polonais seulement en Pologne.
Russe seulement en Russie.
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais et langues Nordiques : Toutes les autres versions Européennes.


Pour avoir des informations sur les langues présentes sur les versions distribuées sur les autres continents, merci de vous référer aux forums officiels de ces pays (vous êtes ici sur le forum officiel Français... !)

N'hésitez pas à me demander des précisions si besoin.

clems13_761
05/10/2010, 12h42
merci perco, je pense que tu réponds ainsi aux personnes qui s'étaient posées la question l'année dernière....

jHead33
07/10/2010, 13h47
Qu'en est-il de la langue au Québec? Est-ce que le jeu va être distribué en Français comme les 2 premiers?

Merci

harcher52
07/10/2010, 14h59
Tu parles de toutes les versions européenes, mais pas de la version USA (qui est la même au canada et au québec), est-ce qu'elle sera bilingue ou bien le québec va avoir le droit à sa propre version qui sera bilingue (ce qui arrive souvent)?

Bon forcément la version distribué au québec aura le français je vois mal ubisoft montréal violé la loi 101 du québec, il risquerait gros.

Sinner.Lord
12/10/2010, 17h56
lol la version du québec sera en : anglais,francais,italien car, le jeux est dévloper au québec. (La Bêta est fantastique!!!!(je suis déjas 20/20=D))

Ubi-Perco
13/10/2010, 09h32
Je n'ai pas d'information spécifique sur la version distribuée au Quebec.

Ce forum étant le forum Français, c'est toujours un peu compliqué pour nos amis québécois... mais il faudrait que vous alliez vous renseigner sur le forum US/UK je pense.

SC2157
15/10/2010, 16h32
Au Québec on nous sert toujours la version nord-américaine des jeux. Et pour Ubi, en Amérique du nord on parle anglais, français et espagnol alors les trois langues sont normalement incluses dans tout les jeux Ubi.

Miss-Daft
17/10/2010, 14h24
Il est intéressant de noter le fait qu'au UK le jeu ne soit qu'en Anglais... http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/whistling.gif
Comment "import moins cher, problème ?"... Moui moui, je vois... http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/sweatingbullets.gif

SC2157 : Bravo pour le 1000 post ! http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png

Shadowinds995
18/10/2010, 13h40
Plus que 2 pour toi miss daft " bonne chance http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png "

Berillions
21/10/2010, 04h52
Vu que la version Européenne aura toutes les langues, sera-t'il possible de faire un mix ?
Genre texte en Francais et voix en Anglais ?

isabelle710
21/10/2010, 07h46
Bonjour,
Les edition harlequin et dorteur auront la langue française aussi ?

Ubi-Perco
21/10/2010, 10h21
Berillions > Aucun changement ne sera fait par rapport à la liste donnée précédement.

isabelle710 > Ces éditions sont des collectors américains, je n'ai donc pas d'informations précises à ce sujet.

Berillions
21/10/2010, 14h44
@Ubi-Perco :
Ce que je veux dire, et si j'ai bien compris ton 1er message, le jeu qui sortira en France comportera toutes les langues Européennes?

Je demande cela car dans le dernier PoP : The Forgotten Sands, il est possible de mettre les voix et le texte dans la langue que l'on veut.

D'ou ma question pour BrotherHood http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

isabelle710
22/10/2010, 04h18
ha ok merci.

Concernant la codex et auditora edition, l'édition UK comportra aussi la VF ?

PatateDesEnfers
22/10/2010, 09h36
Donc si j'ai bien compris on peut mettre le jeu en Anglais pour la version Française...
Et j'ai remarqué, dans Assassin's Creed II, qu'en mettant le jeu Français en Italien, les sous-titres et menus restent Français, donc en toute logique on pourra avoir les sous-titres en Français et le dialogue en Anglais ?
Si on peut alors ça vaut le coup d'attendre 3 mois de plus ! http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png
(PCiste à peine remarqué hein ? http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/langue.gif )

Kingsalt20
22/10/2010, 09h44
Perco me contredira ou non mais je crois que la Version UK ne comportera pas le français.

Dans AC2 J'ai fait le jeu en Allemand sous titré français, le jeu français avec sous titre français, en anglais avec sous titre français, italien avec sous titre anglais.

C'est marrant x)

Miss-Daft
22/10/2010, 11h18
Message original par kingsword20:
Perco me contredira ou non mais je crois que la Version UK ne comportera pas le français.


La version UK ne comporte pas le français. C'est pour éviter que les français achètent leur jeu au Royaume-Uni, au lieu de la France. Car les jeux coûtent moins cher en Angleterre. Voili voilou.
Je doute que les éditions spéciales y fassent exception...

Shadowinds995
22/10/2010, 14h56
Je confirme ce que tu viens de dire miss daft, j'ai eu le tour moi aussi http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/sweatingbullets.gif. J'ai presque acheté AC2 en version UK sur xbox heureusement que le vendeur me la fait essayait avant sinon je l'avais dans la baba http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png

Berillions
22/10/2010, 15h02
Vous faites comment pour jouer en Anglais sous-titré Fr dans AC2?
J'ai le jeu acheté en France et je ne peux mettre que la langue Italienne à la place du Francais.

Bien sur, j'ai installé le jeu en Fr

Ubi-Perco
22/10/2010, 17h38
Message original par Miss-Daft:
La version UK ne comporte pas le français. C'est pour éviter que les français achètent leur jeu au Royaume-Uni, au lieu de la France. Car les jeux coûtent moins cher en Angleterre. Voili voilou.
Je doute que les éditions spéciales y fassent exception...

Non, les versions collector anglaises contiennent toutes les langues, dont le français.

Par contre, Ubi touche exactement la même chose pour un jeu vendu en France et un vendu aux UK, donc ce n'est pas pour des raisons financières. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

Edit : erreur dans mon premier message.

polnapol
23/10/2010, 09h15
Bonjour à tous

après avoir lu ceci
Collector (Codex + Auditore) :
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais et langues Nordiques : Toutes versions Européennes.
Polonais et Russe : Seulement dans les versions Polonaises et Russes.

ais-je bien compris la chose suivante:

Le collector Codex par exemple en Pologne aura seulement le polonais en sous-titre + voix
ou bien Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais, langues Nordiques et Polonais. (sous-titre + voix)

merci de votre réponse

Ubi-Perco
23/10/2010, 10h40
Toutes les versions Collector Européennes auront toutes les langues européennes, SAUF le Polonais ou le Russe.

Les versions Collector Polonaises et Russes n'auront QUE le Polonais ou le Russe.

Edit : Erreur dans mon premier message.

polnapol
23/10/2010, 11h52
Bonjour

En ce qui concerne la version collector CODEX en langue Polonaise, quelle sera la langue pour le artbook et autre élément papier?

Merci pour votre réponse

xMaT94x
27/10/2010, 13h07
Celui la il est déjà commandé http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png

FunKyMoonKey
06/11/2010, 03h24
Et le Codex dans la vf de la Codex Edition il sera écrit en français ?

clems13_761
06/11/2010, 08h13
il me semble que oui. si je trouve l'endroit où je l'ai lu j'éditerai

Ubi-Perco
06/11/2010, 11h17
Les goodies sont également localisés normalement. Pour certaines langues, c'est possible que ce ne soit pas le cas, mais je n'ai pas le détail.

Berillions
08/11/2010, 11h03
Et moi, je veux être sur d'avoir bien compris. Les versions non collector auront en plus du Francais toutes les autres langues européennes?

Pas comme AC2 avec le Francais/Italien.
J'ai réussi à mettre le jeu en anglais. Enfin, seulement le texte, les personnages n'avaient pas de voix. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/langue.gif

Ubi-Perco
09/11/2010, 09h34
Oui, c'est ça, les versions achetées en Europe, hors Angleterre, Pologne et Russie qui ont des conditions spéciales, auront toutes les langues listées ici : Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais et langues Nordiques

N'hésites pas à me reposer la question si je m'explique mal, il est important que tout le monde comprenne la bonne information sur ce sujet.

Berillions
09/11/2010, 14h40
Bonsoir Ubi-Perco,

C'est bon, j'avais bien compris et j'en suis content. Je vais pouvoir jouer à AC:B avec les voix en Anglais. J'adore les VOST et ça se voit. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/langue.gif

D'ou cette nouvelle question :
Actuellement dans AC2, il est possible de jouer en "Franco-Italien" en choisissant Italien dans l'option "Langage" du jeu.
En effet,si l'on choisi cette option, les textes (Menus, texte du Codex, sous-titres etc...) sont en Français alors que les voix sont en Italien.

Est-ce que cela sera identhique pour Brotherhood vu que pratiquement toutes les langues d'Europe de l'Ouest seront présentes dans le jeu vendu sur le territoire Francais ?
Donc si je mets Anglais dans l'option "Langage" du jeu, aurais-je les voix en Anglais et tous les textes en Français ?

Merci

Ubi-Perco
10/11/2010, 12h18
Hum, je ne sais pas, je n'ai pas eu l'occasion d'essayer par moi-même. Je pense que si c'était possible dans AC2, ce le sera dans ACB, mais rien de sur sans avoir le jeu sous la main.

Skulblakka67
13/11/2010, 17h44
Je me demandais si les dates de sortie pour le québec sont les mêmes que les autres pays car comme ubisoft est à montreal est-ce que il sort avant ?

Orochimaru18
14/11/2010, 09h24
Bonsoir,
j'aimerais savoir si le multi sera zoné ?

Merci

Kingsalt20
14/11/2010, 09h27
Bonsoir et bienvenue à toi Kakashi18.

De ce que j'en sais je ne pense pas que le multi soit zoné. Peut-être ACB sera doté de filtrage permettant de limité la recherche à la langue ou autre.

STIFLER94130
15/11/2010, 14h50
Salut tout le monde fan de assassin creed !!! Moi je suis encore à la recherche des langues dispo sur le jeu en version US codex doktor ou arlequin car j'ai réservé la version codex en france mais je voudrais egalement la version us qui est mieux fournie en goodies et surtout pour le même prix que la vf (frais de ports, douanes et bancaires inclus). G trouvé la version canadienne en vf à 70€ avec en + 30€ de ports (trop cher!!!) mais rien sur la version us officielle. J'attends et j'espere avoir les infos avant rupture...

STIFLER94130
15/11/2010, 14h53
Message original par Skulblakka67:
Je me demandais si les dates de sortie pour le québec sont les mêmes que les autres pays car comme ubisoft est à montreal est-ce que il sort avant ?
La sortie Canada / Quebec est la même que les US... Donc le 16/11/2010

Les pauvres ils doivent encore attendre 16heures au minimum (pour la cote est) LOL

Skulblakka67
16/11/2010, 14h43
Ouais merci c'est super ca j'y joue en ce moment =D

mockba15
18/11/2010, 16h08
Petite question : tous ces renseignements sur les langues concernent-ils la version PC, Xbox, PS3, ou toutes les versions ?
Merci pour votre aide...

Miss-Daft
19/11/2010, 11h54
http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/panneau010.gif mockba15,

Il me semble que cela concerne toutes les versions. Pour une réponse plus assurée, je te recommande d'attendre après le 26 novembre.
Mais déjà, c'est sûr, c'est X-Box 360 et Ps3. Et je ne vois pas trop pourquoi la version PC changerait. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif
Voilà.

polnapol
22/11/2010, 02h03
Bonjour,

Je suis legerement irrite, de plus en plus enerve, ca devient grave, JE SUIS EN COLERE CONTRE VOUS et pourquoi c`est de VOTRE FAUTE!!!!!
je m explique

je vous ai ecris pour vous demander la chose suivante le 23.10.2010

Bonjour à tous

après avoir lu ceci
Collector (Codex + Auditore) :
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais et langues Nordiques : Toutes versions Européennes.
Polonais et Russe : Seulement dans les versions Polonaises et Russes.

ais-je bien compris la chose suivante:

Le collector Codex par exemple en Pologne aura seulement le polonais en sous-titre + voix
ou bien Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Néerlandais, langues Nordiques et Polonais. (sous-titre + voix)

merci de votre réponse

votre reponse en date du 23.10.2010 est la suivante

Toutes les versions Collector Européennes auront toutes les langues européennes, SAUF le Polonais ou le Russe.

Les versions Collector Polonaises et Russes auront toutes les langues européennes PLUS le Polonais ou le Russe.

signe PERCO

donc comme je reside en pologne pour mon travail j`ai suivi le conseil de PERCO et j`ai achete la version CODEX que je viens de recevoir ce matin et la CATASTROPHE ou se trouve les langues europeennes comme indique dans votre message? ou se trouve le FRANCAIS?

De plus le jeu se lance automatiquement en Russe, vous pensez que la pologne parle russe?

Donc au final je me retrouve avec un jeu en Anglais que je ne connais pas et suelemnent le polonais en sous titre ce qui m`est insupportable car je n achete pas un jeu 70 euros pour me taper de la lecture et me gacher mon plaisir de jouer.

Quelle solution Mr PERCO pouvez vous me proposer remboursement ou echange?

merci de votre reponse

Miss-Daft
24/11/2010, 14h25
Théoriquement, dans les langues de jeu, le jeu polonais contient le français. Ta console est en français ? Tu es allé dans les paramètres de jeu ?
Je reprécise que Perco n'est pas là jusqu'au 26 inclus.

PatateDesEnfers
25/11/2010, 11h19
Message original par Miss-Daft:

Je reprécise que Perco n'est pas là jusqu'au 26 inclus.

Il prend des vacances ? :O

Miss-Daft
25/11/2010, 11h33
http://forums-fr.ubi.com/eve/forums

Et je ne ferai pas plus de commentaires, SombreIdiot ! http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/langue.gif

polnapol
26/11/2010, 00h36
Bonjour,

J`ai bien compris que mr Perco est en vacance et je remercie Miss-Daft de l`interet que vous porte a ma situation avec ce message

"Théoriquement, dans les langues de jeu, le jeu polonais contient le français. Ta console est en français ? Tu es allé dans les paramètres de jeu ?
Je reprécise que Perco n'est pas là jusqu'au 26 inclus."

Voici ma reponse

D abord je tiens a vous signaler que le jeu fourni avec le collector CODEX est exactement le meme que la version simple en magasin et voici son contenu au niveau des langues qui se trouve dans son menu option:

Voix: Anglais - Italien - Russe

Sous-Titres: Polonais - Italien - Russe

De plus ma console est francaise et lorsque la langue de son systeme est en francais le jeu se lance automatiquement en Russe

Il faut donc changer la langue du systeme de Francais a Polonais pour avoir acces au menu en Polonais

pour rappel voici le post de Perco datant du 23-10-2010 et qui a influencer mon achat de la version CODEX en Pologne pensant que le francais serait disponible :

Envoyé 23-10-2010 19:40 Cacher messageRépondre avec citationEditer ou supprimer le messageSignaler ce message IP

Toutes les versions Collector Européennes auront toutes les langues européennes, SAUF le Polonais ou le Russe.

Les versions Collector Polonaises et Russes auront toutes les langues européennes PLUS le Polonais ou le Russe.


___________________________
Perco
Forum Manager

Nouveau sur les forums ? Consulte les règles !
En ce moment sur les forums : Assassin's Creed Brotherhood : Ezio est de retour à Rome !
Envie de tester M&M Heroes Kingdoms ? Établis ton Royaume près du mien !

Je pense que vous avez bien compris ma situation et ma grande surprise ainsi que ma deception, ma frustration car tout le monde joue actuellement alors que moi je dois attendre afin de pouvoir jouer en Francais car il est hors de question que je decouvre les nouvelles aventures d`Ezio avec des sous-titres (chose qui est tres genantes lorsque un jeu est si bon)

Quelles solutions pouvez-vous me proposer?

PS De plus je remarque que vos locaux se trouvent a Montreuil, mes parents resident non loin de chez vous dans le 93 peut etre un echange du cd?

Pitie une reponse rapide pour l`un des fans d`Ezio

Miss-Daft
27/11/2010, 00h59
Eh bien, il a du avoir des mauvaises infos... Cela arrive, mais dans ce cas, ce n'est pas Perco qui est vraiment en cause.
Je vais le prévenir de ton souci, voir si ça peut remonter, car en effet, ces informations ont été donné pour que ça se passe mieux, et là... http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/sweatingbullets.gif
Bon, je vais lui demander d'intervenir dès qu'il peut. Je ne peux pas te promettre grand-chose de plus.

Ubi-Perco
27/11/2010, 13h59
Salut à toi,

Je viens de te contacter par message privé pour trouver une solution à ton problème.

Merci.

polnapol
29/11/2010, 04h35
Bonjour,

J`ai repondu en ce qui concerne vos question sur la messagerie privee.

Merci pour votre reponse sur l`espace prive

JeuxImport
29/11/2010, 13h57
Bonjour,

Ubi-Perco, Auriez-vous des informations sur les langues de l'édition spéciale (version UK) ?

Doit-on s'attendre à ce qu'elle ait les mêmes langues que la version standard ou bien que la collector ?

Merci d'avance,

Julian
Jeux-Import (http://www.jeux-import.info/ps3/assassin-s-creed-brotherhood)

Ubi-Perco
29/11/2010, 14h38
De quelle édition spéciale parles-tu ?

JeuxImport
30/11/2010, 10h26
De celle ci http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

http://shop.gameplay.co.uk/pla...187/productpage.html (http://shop.gameplay.co.uk/playstation-3/assassins-creed-brotherhood-special-edition/_/PX1187/productpage.html)

Ubi-Perco
30/11/2010, 12h40
Alors, je n'ai pas l'info exacte concernant cette édition là, mais d'expérience, pour ce genre de pack il faut s'en ternir aux langues des éditions standards http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

JeuxImport
30/11/2010, 13h00
Ok merci pour l'info Ubi-Perco http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif

clems13_761
30/11/2010, 13h03
je la connaissais pas cette version là

yoyaaaaaaaaa
06/04/2011, 12h22
Ça faisait un bail que je n'étais pas venu ici ! http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/panneau005.png
Les jours, les mois sont passés à vitesse grand V, un emblème d'assassin tatoué sur le pec droit, je reviens indéfectiblement demander ma dose... http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/rire.png

N'ayant pas investi dans ce Brotherhood dès le départ, à l'instar de la version d'origine et pour éviter la polémique des langues d'Assassin's creed 2, j'aimerai donc connaitre les langues comprises dans la version Da Vinci PS3, sortie le 24/03/11,sur le territoire français, anglais et américain.

Merci par avance.

Pour infos, il s'agit de celle ci :
http://www.jeupascher.com/media/catalog/product/cache/1/image/600x500/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/z/6/z6rmw9ru_1.jpg

Kingsalt20
06/04/2011, 13h52
Sur le territoire français la version que tu achèteras contiendras les langues européennes. Pour la version anglaise et américaine je pense qu'il n'y ait que l'anglais et l'italien de dispo. Pas sûr.

yoyaaaaaaaaa
07/04/2011, 02h19
Message original par kingsword20:
Sur le territoire français la version que tu achèteras contiendras les langues européennes. Pour la version anglaise et américaine je pense qu'il n'y ait que l'anglais et l'italien de dispo. Pas sûr.

Oui, c'est ce qui a été fait pour Brotherhood original. Si l'édition Da Vinci contient Brotherhood original + DLCs, les versions UK et US n'auront que leurs langues maternelles. Mais si pour cette version il y a repressage de blu-ray, on peut se demander si les langues incluses dans les diverses versions auront été complétées. Après tout, il s'agit d'une édition complète du jeu.

J'attends donc des infos officielles avant de me jeter à l'eau.

mako.971
07/04/2011, 06h07
Bonjour

Je viens juste de découvrir ce sujet et c'est bien malheureux car j'ai acheté en Angleterre "AC2 Brotherhood - Da vinci".
Du coup, je me retrouve avec un jeu où ne sont présents que le français et l'italien :'(.
Au détour d'un forum un gars m'a laissé entendre que je pourrais ajouter les autres langues ! Est-ce vraiment possible ?
si oui, comment faire ??

Merci.

Katchahoy
07/04/2011, 06h14
Tu as le choix des langues au moment de l'installation du jeu.
Je ne sais pas si les sauvegardes sont exportables d'une langue à l'autre.

mako.971
07/04/2011, 06h36
Message original par Katchahoy:
Tu as le choix des langues au moment de l'installation du jeu.
Je ne sais pas si les sauvegardes sont exportables d'une langue à l'autre.

bonjour
pardon mais j'ai oublié de préciser qu'il s'agissait de la version PS3.
sur console j'ai la même possibilité ?

de toute façon, merci pour la réponse rapide !

Katchahoy
07/04/2011, 06h39
En effet c'est une précision utile. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png
Je parlais bien entendu de la version PC. Pour ce qui est de la console, je n'ai pas vérifié mais ça m'étonnerait beaucoup qu'on puisse accéder aux autres langues.

yoyaaaaaaaaa
07/04/2011, 06h48
Assassin's creed Brotherhood da vinci edition PS3 en UK contiendrait donc le français ? http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/panneau004.png

mako.971
07/04/2011, 06h54
Message original par Katchahoy:
En effet c'est une précision utile. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/clindoeil.png
Je parlais bien entendu de la version PC. Pour ce qui est de la console, je n'ai pas vérifié mais ça m'étonnerait beaucoup qu'on puisse accéder aux autres langues.

j'avais peur que tu me répondes ça http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/happy.gif.
merci quand même.

Kingsalt20
07/04/2011, 10h13
C'est bizarre qu'en l'achetant en UK on ne possède que le français et l'italien O_o

En tout cas pour changer les langues il suffit d'aller dans les options et changer la langues ou les sous-titres.. ou bien les deux !

yoyaaaaaaaaa
08/04/2011, 08h40
@ Mako.971 : T'es sûr de ce que t'annonces ? http://forums.ubi.com/images/smilies/blink.gif

La version UK PS3 de l'édition Da Vinci contient uniquement le français et l'italien ? http://forums.ubi.com/images/smilies/blink.gif
Moi j'aurai parié plutôt sur l'anglais et l'italien.

Confirmes moi ça dès que possible stp. http://webtools.fr.ubi.com/forums/smileys/yes.png

Kingsalt20
08/04/2011, 12h30
C'est un peu étrange...