PDA

Afficher la version complète : Faute de traduction



lolo04FR-WeR2TD
07/05/2019, 22h30
Bonjour ,
a l'officier de DZ dans le menu faute de frappe erreur de trad??
https://zupimages.net/up/19/19/bl5o.png (http://zupimages.net/viewer.php?id=19/19/bl5o.png)
https://zupimages.net/up/19/19/25i2.png (http://zupimages.net/viewer.php?id=19/19/25i2.png)

Chaniusul
07/05/2019, 22h50
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/ranimation/

ltflynet
09/05/2019, 09h34
Cette faute est partout dans le jeu, quand justement tu réanimes quelqu'un c'est aussi marqué "ranimation en cours"

Tehima
09/05/2019, 10h01
Bonjour à tous,

ce n'est pas une faute.
puisque la définition de linternaute ne vous suffit pas en voici une autre

ranimation (nom féminin)
Définitions

Ensemble des moyens et des soins mis en œuvre par un secouriste en cas d'urgence grave ; réanimation.

source : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ranimation/66451

réanimation (nom féminin)
Définitions

Ensemble des moyens et des soins mis en œuvre par un médecin pour rétablir ou surveiller une fonction vitale (respiration, circulation, etc.) menacée à court ou à moyen terme spécialité médicale correspondante.

source : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%c3%a9animation/66843?q=r%c3%a9animation#66097

donc la ranimation et la réanimation ne sont pas identique et dans notre cas c'est bien la ranimation que l'on effectue puisque l'on agit alors que tu es en train de mourrir ou que tu es mort (on ne peut pas être plus dans l'urgence grave que dans la mort)